Anlässlich des heutigen Volkstrauertag traf sich die Ukraine-Mahnwache Drensteinfurt zum gemeinsamen Gedenken am städtischen Mahnmal.
Gebet zum Volkstrauertag
(von Detlev Weiser, angelehnt an die Handreichung, Seite 34, übersetzt von Vira Golowtschenko)
| Gott in der Höhe,
König, dem der Friede gehört, |
Боже, що є на небесах,
Царю, якому належить мир, |
| segne Deutschland, unser Land, und die Soldatinnen und Soldaten der deutschen Bundeswehr und die Verteidigungskräfte seiner Verbündeten besonders auch die Soldatinnen und Soldaten in der Ukraine, die ihr Leben für den Frieden auf Erden riskieren und die sich für den Schutz der Demokratie, Menschenrechte und Menschenwürde in der Welt einsetzen. | благослови Німеччину, нашу країну, солдатів німецького Бундесверу та збройні сили її союзників,а особливо солдатів в Україні, які ризикують своїм життям заради миру на землі та захищають демократію, права людини та людську гідність у світі. |
| Bringe sie – und die Gefangenen und Entführten – sicher, gesund und unversehrt an Leib und Seele in ihre Heimat zurück. Sende allen Verwundeten eine schnelle und vollständige Heilung | Поверни їх – а також полонених і викрадених – безпечно, здоровими і неушкодженими тілом і душею до їхньої батьківщини. Пошли всім пораненим швидке і повне одужання. |
| Segne auch alle Bewohner unseres Landes, die sich wie unsere Soldatinnen und Soldaten für unsere Demokratie, Menschenrechte und Menschenwürde einsetzen. | Благослови також усіх жителів нашої країни, які, як і наші солдати, борються за нашу демократію, права людини та людську гідність. |
| Lasse uns alle erkennen, wo wir nicht mehr schweigen sollen und dürfen, um unsere freiheitliche Grundordnung zu verteidigen, auch nicht dann, wenn es wie (bei der Bundeswehr und den Kirchen) eine Neutralitätspflicht gibt. Die Neutralitätspflicht hört dort auf, wo Demokratie, Menschenrechte und Menschenwürde angegriffen werden. | Допоможи нам усім зрозуміти, де ми не повинні і не маємо мовчати, щоб захистити наш вільний лад, навіть якщо існує обов’язок нейтралітету (як у Бундесверу та у церквах). Обов’язок нейтральності припиняється там, де загрожують демократії, правам людини та людській гідності. |
| Bewahre uns auch vor dem Hass und der Hetze, die immer weiter um sich greifen. | Збережи нас також від ненависті та розбрату, які все більше поширюються. |
| Erhalte uns den Frieden, damit wir an dieser Stelle nicht noch weiterer Toter gedenken müssen. | Збережи нам мир, щоб ми не мусили згадувати тут ще більше загиблих. |
| Erteile unseren Anführern gute Ratschläge und sorge in unserer Mitte für Einigkeit und Nächstenliebe. | Дай нашим лідерам добрі поради і забезпеч серед нас єдність і любов до ближнього. |
| Möge sich der Vers erfüllen:
„Es erhebe kein Volk gegen das andere Volk das Schwert, und sie lernen nicht mehr weiter Krieg.“ |
Нехай збудуться слова:
«Не підніме жоден народ меча проти іншого народу, і вони більше не навчатимуться війні». |
Unser Verein war mit einem eigenen Stand auf der